diciembre 17, 2007

Frightening conclusion - Conclusión Aterradora

Una de las frases que leí por ahí, un día de este año. Altamente recomendable.
One of the phrases I read somewhere, sometime, in this year. Highly recommended.

"He llegado a la conclusión aterradora de que yo soy el elemento decisivo. Es mi acercamiento personal el que crea el ambiente. Es mi humor diario, el que crea el clima. Yo poseo un poder tremendo para hacer la vida miserable o jovial. Yo puedo ser una herramienta de tortura o un instrumento de inspiración, yo puedo humillar o humorizar, lastimar o curar. Es mi respuesta a todas las situaciones, la que decide si una crisis se acrecienta o disminuye, y si una persona es humanizada o des-humanizada. Si nosotros tratamos a la gente como son, los hacemos peores. Si nosotros tratamos a la gente como debiera ser, los ayudamos a convertirse en los que son capaces de transformarse”
“I have come to the frightening conclusion that I am the decisive element. It is my personal approach that creates the climate. It is my daily mood that makes the weather. I possess tremendous power to make life miserable or joyous. I can be a tool of torture or an instrument of inspiration, I can humiliate or humor, hurt or heal. In all situations, it is my response that decides whether a crisis is escalated or de-escalated, and a person is humanized or de-humanized. If we treat people as they are, we make them worse. If we treat people as they ought to be, we help them become what they are capable of becoming.”
Goethe

A mi me pareció muy bueno, tanto cada una de las sentencias como su conjunto.
Very good for me, even each sentence, as well as all of them as a whole.